{"id":1869,"date":"2018-04-27T18:57:31","date_gmt":"2018-04-27T16:57:31","guid":{"rendered":"https:\/\/seasolargroup.com\/?page_id=1869"},"modified":"2023-11-18T17:05:00","modified_gmt":"2023-11-18T16:05:00","slug":"general-terms-of-business-tob","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/seasolargroup.com\/fr\/contact\/general-terms-of-business-tob\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente"},"content":{"rendered":"

Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente de SEASOLAR GMBH<\/strong><\/p>\n

Ce document n’est valide et contraignant que dans sa version originale en anglais<\/p>\n

Au: 1 Juin 2018<\/p>\n

Art. 1. PORT\u00c9E<\/strong>
\n1. Les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente r\u00e9gissent les relations contractuelles entre SEASOLAR GmbH (ci-apr\u00e8s SEASOLAR) et les contractants ou personnes, personnes physiques ou morales, ou soci\u00e9t\u00e9s de personnes avec lesquelles une relation d’affaires a \u00e9t\u00e9 conclue et qui agissent en vertu d’une activit\u00e9 professionnelle priv\u00e9e ou ind\u00e9pendante (ci-apr\u00e8s CLIENT). Les termes et conditions alternatifs du c\u00f4t\u00e9 CLIENT ne sont pas applicables. Des exceptions sont possibles si SEASOLAR a donn\u00e9 son accord \u00e9crit pr\u00e9alable. \u00c0 la conclusion du contrat, le CLIENT accepte automatiquement ces termes et conditions.<\/p>\n

Art. 2. CONCLUSION DU CONTRAT<\/strong>
\n1. Les offres de la part de SEASOLAR sont sans engagement. Les contrats ne deviennent effectifs que lorsque SEASOLAR a \u00e9mis une confirmation de commande ou a effectu\u00e9 la livraison. Les modifications, modifications et accords verbaux n\u00e9cessitent \u00e9galement une confirmation \u00e9crite afin d’avoir des effets juridiques. Le CLIENT ne peut pas annuler une commande qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e par SEASOLAR.
\n2. L’\u00e9tendue de la dette contractuelle repose uniquement sur la confirmation de la commande par SEASOLAR. Les sp\u00e9cifications concernant les qualit\u00e9s et les caract\u00e9ristiques de performance des produits sont donn\u00e9es \u00e0 titre indicatif et ne sont pas contraignantes, \u00e0 moins qu’un accord diff\u00e9rent n’ait \u00e9t\u00e9 explicitement conclu par \u00e9crit. De m\u00eame, les d\u00e9clarations publiques, publicit\u00e9s ou autres formes de publicit\u00e9 ne constituent pas une description contractuelle de la qualit\u00e9 des marchandises. Le droit \u00e0 des \u00e9carts mineurs par rapport aux sp\u00e9cifications concernant les dimensions, le poids, la composition et la qualit\u00e9 est r\u00e9serv\u00e9.
\n3. SEASOLAR se r\u00e9serve en outre le droit de proc\u00e9der \u00e0 des modifications m\u00eame apr\u00e8s l’envoi d’une confirmation de commande, dans la mesure o\u00f9 ces modifications ne contredisent ni la confirmation de commande ni les sp\u00e9cifications du CLIENT. Le CLIENT acceptera les suggestions suppl\u00e9mentaires de modifications ou d’\u00e9carts de SEASOLAR dans la mesure o\u00f9 celles-ci sont raisonnables pour le CLIENT.<\/p>\n

Art. 3. PRIX ET CONDITIONS DE PAIEMENT<\/strong>
\n1. Sauf indication contraire dans la confirmation de commande, nos prix s’entendent \u00ab\u00a0d\u00e9part usine\u00a0\u00bb et hors frais d’emballage et de transport, factur\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment. Nos prix ne comprennent pas la taxe de vente et les droits de douane, qui sont factur\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment dans le montant applicable le jour de l’\u00e9mission de la facture.
\n2. Le CLIENT est oblig\u00e9 de payer 100% du prix convenu avant ou lors de la livraison ou de garantir le paiement par un cautionnement conforme \u00e0 la pratique bancaire habituelle, sauf si d’autres accords ont \u00e9t\u00e9 conclus par \u00e9crit. Le paiement du solde est d\u00fb dans les 8 (huit) jours suivant l’\u00e9mission de la facture sans d\u00e9duction. En cas de d\u00e9faillance du CLIENT en mati\u00e8re de paiement, SEASOLAR sera en droit de r\u00e9clamer une p\u00e9nalit\u00e9 de 1% (un pour cent) pour chaque jour de retard naturel, calcul\u00e9e sur le montant d\u00fb major\u00e9 des int\u00e9r\u00eats de retard au montant l\u00e9gal. Si SEASOLAR est en mesure de prouver des dommages suppl\u00e9mentaires caus\u00e9s par les retards de paiement du CLIENT d\u00e9passant le montant indiqu\u00e9 ci-dessus, SEASOLAR sera en droit de r\u00e9clamer ces dommages suppl\u00e9mentaires au CLIENT.
\n3. En ce qui concerne les contrats avec un d\u00e9lai de livraison convenu de plus de deux mois, SEASOLAR se r\u00e9serve le droit d’augmenter les prix en fonction des augmentations de co\u00fbts bas\u00e9es sur des accords de travail ou des augmentations des co\u00fbts de mat\u00e9riaux. Toutefois, une telle augmentation de prix ne doit pas d\u00e9passer un maximum de 5% du prix convenu.
\n4. Si un paiement \u00e9chelonn\u00e9 a \u00e9t\u00e9 convenu, le reste complet doit \u00eatre pay\u00e9 imm\u00e9diatement, sans tenir compte de l’\u00e9ch\u00e9ance des traites potentielles, si le CLIENT ne se conforme pas partiellement ou totalement au paiement d’un acompte.
\n5. Toutes les commandes sont accept\u00e9es \u00e0 la condition que le CLIENT soit capable de payer le prix d’achat total. Si cette condition n’est pas remplie – ce qui est suppos\u00e9 lorsque des informations d\u00e9favorables sur la situation financi\u00e8re du CLIENT sont divulgu\u00e9es ou que les paiements ne sont pas effectu\u00e9s \u00e0 la date pr\u00e9vue – SEASOLAR peut exiger un paiement imm\u00e9diat avant la livraison des marchandises ind\u00e9pendamment de la date de paiement convenue. Si l’on sait que la situation financi\u00e8re du CLIENT s’est d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e de mani\u00e8re significative depuis la conclusion du contrat ou si le CLIENT est en retard de paiement, SEASOLAR peut r\u00e9silier le contrat et exiger le paiement imm\u00e9diat de toutes les dettes non encore \u00e9chues.
\n6. Si SEASOLAR exerce son droit de r\u00e9silier le contrat et peut r\u00e9clamer une indemnisation du CLIENT, alors SEASOLAR peut exiger une compensation pour les d\u00e9penses encourues pour la commande donn\u00e9e, en particulier les co\u00fbts de main-d’\u0153uvre.
\n7. En cas de d\u00e9faillance du CLIENT en mati\u00e8re de paiement, les frais de proc\u00e9dure d’arbitrage, de recouvrement et de r\u00e9clamation seront int\u00e9gralement \u00e0 la charge du CLIENT.<\/p>\n

Art. 4. LIVRAISON<\/strong>
\n1. Les dates et les d\u00e9lais de livraison sont convenus entre le CLIENT et SEASOLAR par \u00e9crit et pour chaque contrat individuellement. Les d\u00e9lais de livraison commencent \u00e0 la conclusion du contrat. Si des modifications du contrat sont convenues ult\u00e9rieurement par \u00e9crit, une nouvelle date ou p\u00e9riode de livraison doit \u00eatre convenue en m\u00eame temps si n\u00e9cessaire.
\n2. Afin de pouvoir respecter les d\u00e9lais de livraison convenus, SEASOLAR doit recevoir tous les documents, permis et autorisations, plans et autres mat\u00e9riels n\u00e9cessaires \u00e0 fournir par le CLIENT.
\n3. Le CLIENT peut exiger une indemnisation pour les dommages r\u00e9sultant d’un retard de livraison seulement en cas d’intention ou de n\u00e9gligence grave de la part de SEASOLAR.
\n4. Les livraisons pr\u00e9sentant des d\u00e9fauts sans cons\u00e9quence doivent \u00eatre accept\u00e9es par le CLIENT.
\n5. Les livraisons partielles sont autoris\u00e9es.<\/p>\n

Art. 5. TRANSFERT DE RISQUE<\/strong>
\n1. Le risque est transf\u00e9r\u00e9 au CLIENT d\u00e8s que l’envoi quitte SEASOLAR et \/ ou, dans le cas d’une exp\u00e9dition directe, \u00e0 l’usine du fournisseur SEASOLAR et \/ ou est pr\u00eat \u00e0 \u00eatre ramass\u00e9 par le CLIENT. Ceci s’applique \u00e9galement dans les cas o\u00f9 SEASOLAR paie les frais de transport. A la demande et aux frais du CLIENT, les livraisons seront assur\u00e9es contre les risques de transport habituels.
\n2. Le CLIENT est tenu d’accepter les marchandises fournies par SEASOLAR dans les cinq jours naturels au plus tard: si aucune r\u00e9clamation n’est re\u00e7ue par SEASOLAR dans le d\u00e9lai susmentionn\u00e9, les marchandises seront consid\u00e9r\u00e9es comme accept\u00e9es.<\/p>\n

Art. 6. R\u00c9SERVE DE TITRE<\/strong>
\n1. Toutes les marchandises livr\u00e9es restent la propri\u00e9t\u00e9 de SEASOLAR jusqu’au paiement int\u00e9gral de son prix d’achat. SEASOLAR peut exiger le retour des marchandises livr\u00e9es qui sont sujettes \u00e0 la conservation du titre si le CLIENT enfreint les termes du contrat, en particulier si le CLIENT est en retard de paiement. Si SEASOLAR reprend un article achet\u00e9, cela repr\u00e9sente un retrait du contrat. SEASOLAR a le droit de vendre tout article achet\u00e9 par SEASOLAR et de cr\u00e9diter le produit d’une telle vente au passif du CLIENT, moins les frais de vente raisonnables.
\n2. Le CLIENT sera tenu de manipuler l’article achet\u00e9 avec soin jusqu’au transfert de propri\u00e9t\u00e9. En particulier, CLIENT est oblig\u00e9 de fournir une assurance de remplacement suffisante contre les dommages caus\u00e9s par l’incendie, les d\u00e9g\u00e2ts d’eau et le vol.
\n3. En cas de saisie ou d’autres interventions de tiers, le CLIENT doit imm\u00e9diatement informer SEASOLAR par courrier recommand\u00e9 afin que SEASOLAR puisse intenter une action en justice. Si le tiers n’est pas en mesure d’indemniser SEASOLAR pour les frais judiciaires et extrajudiciaires d’une action en justice, le CLIENT sera tenu responsable des pertes subies par SEASOLAR.
\n4. Le CLIENT a le droit de revendre l’article achet\u00e9 dans le cours normal des affaires; Le CLIENT doit toutefois c\u00e9der \u00e0 SEASOLAR toutes les r\u00e9clamations du montant total de la facture finale (y compris la taxe de vente) de la r\u00e9clamation SEASOLAR revenant au CLIENT de la revente \u00e0 l’acheteur ou aux tiers, que l’article achet\u00e9 ait \u00e9t\u00e9 revendu avec ou sans traitement suppl\u00e9mentaire. Le CLIENT reste autoris\u00e9 \u00e0 percevoir la r\u00e9clamation m\u00eame apr\u00e8s qu’elle a \u00e9t\u00e9 assign\u00e9e \u00e0 SEASOLAR. SEASOLAR se r\u00e9serve le droit de percevoir la cr\u00e9ance de son propre chef. SEASOLAR s’abstient toutefois de percevoir la cr\u00e9ance tant que le CLIENT remplit ses obligations de paiement pour les revenus gagn\u00e9s, n’est pas en retard de paiement et ne se soumet pas \u00e0 une proc\u00e9dure de concordat ou d’insolvabilit\u00e9 ou \u00e0 une suspension de paiement. Si tel est le cas, SEASOLAR est en droit d’exiger que le CLIENT informe SEASOLAR des cr\u00e9ances c\u00e9d\u00e9es et de leurs d\u00e9biteurs, fournisse toutes les informations n\u00e9cessaires au recouvrement desdites cr\u00e9ances, communique tous les documents aff\u00e9rents et informe les d\u00e9biteurs (tiers) de la cession.
\n5. Le traitement ou la transformation de l’article achet\u00e9 par le CLIENT doit toujours \u00eatre effectu\u00e9 pour le compte de SEASOLAR. Si l’objet achet\u00e9 est trait\u00e9 avec des objets n’appartenant pas \u00e0 SEASOLAR, SEASOLAR acquerra la copropri\u00e9t\u00e9 du nouveau produit au prorata de la valeur de l’objet achet\u00e9 (montant factur\u00e9 plus taxe de vente) sur les objets trait\u00e9s au moment du traitement . Pour l’article produit \u00e0 la suite d’un tel traitement, il en va de m\u00eame pour l’article achet\u00e9 livr\u00e9 qui est soumis \u00e0 la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9.
\n6. Si l’objet achet\u00e9 est indissociablement associ\u00e9 \u00e0 d’autres objets n’appartenant pas \u00e0 SEASOLAR, SEASOLAR acquerra la copropri\u00e9t\u00e9 du nouveau produit au prorata de la valeur de l’objet achet\u00e9 (montant factur\u00e9 plus taxe de vente) aux objets combin\u00e9s \u00e0 le moment o\u00f9 les articles ont \u00e9t\u00e9 combin\u00e9s. Si la combinaison d’objets est faite de telle sorte que l’article du CLIENT soit consid\u00e9r\u00e9 comme l’article principal, il sera convenu que le CLIENT attribuera la copropri\u00e9t\u00e9 proportionnelle \u00e0 SEASOLAR. Le CLIENT se r\u00e9serve ainsi la propri\u00e9t\u00e9 exclusive ou la copropri\u00e9t\u00e9 de SEASOLAR.<\/p>\n

Art. 7. DROIT CONTRACTUEL DE LIEN<\/strong>
\n1. Sur la base de ses cr\u00e9ances r\u00e9sultant de la relation contractuelle avec le CLIENT, SEASOLAR dispose d’un droit de gage contractuel sur les objets entrant en sa possession \u00e0 la suite de la relation contractuelle. Le droit de gage contractuel peut \u00e9galement \u00eatre exerc\u00e9 en ce qui concerne les cr\u00e9ances sur les travaux, les livraisons de remplacement et les autres services rendus \u00e0 un stade ant\u00e9rieur, dans la mesure o\u00f9 ceux-ci ont un lien avec l’objet de l’accord. En ce qui concerne les autres cr\u00e9ances envers le CLIENT, le droit de gage contractuel n’est valable que dans la mesure o\u00f9 ces cr\u00e9ances sont incontest\u00e9es ou ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9termin\u00e9es par un tribunal.<\/p>\n

Art. 8. GARANTIE<\/strong>
\n1. Le CLIENT est tenu d’inspecter les marchandises d\u00e8s leur r\u00e9ception et, si des d\u00e9fauts sont constat\u00e9s, d’en aviser SEASOLAR par courrier recommand\u00e9 dans les cinq jours naturels suivant la date de livraison.
\n2. En cas de d\u00e9faut de CLIENTS de d\u00e9poser une telle plainte, les marchandises sont r\u00e9put\u00e9es accept\u00e9es.
\n3. Les demandes de garantie sont limit\u00e9es \u00e0 la r\u00e9paration ou \u00e0 la livraison de remplacement \u00e0 la discr\u00e9tion de SEASOLAR.
\n4. Les autres pr\u00e9tentions du CLIENT, notamment en raison de dommages secondaires r\u00e9sultant de d\u00e9fauts, sont exclues, sauf si elles r\u00e9sultent de l’absence de caract\u00e9ristiques garanties.
\n5. SEASOLAR ne donne aucune garantie sur les produits qu’elle vend car SEASOLAR ne fabrique pas les produits pr\u00e9cit\u00e9s. SEASOLAR n’assume donc aucune obligation d\u00e9coulant des garanties des fabricants pour ces marchandises. Les fournisseurs et \/ ou fabricants de biens vendus par SEASOLAR ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 faire des d\u00e9clarations de garantie qui affectent SEASOLAR. Les r\u00e9clamations du CLIENT pour les garanties du fournisseur et \/ ou du fabricant doivent donc \u00eatre faites directement aux fournisseurs et \/ ou aux fabricants des m\u00eames produits. Tout autre engagement de garantie que SEASOLAR prend par \u00e9crit ne sera pas affect\u00e9.<\/p>\n

Art. 9. AUTRE RESPONSABILIT\u00c9<\/strong>
\n1. Les r\u00e9clamations pour dommages par le CLIENT, quels que soient les motifs l\u00e9gaux, sont exclues. Ceci ne s’applique pas dans les cas o\u00f9 la responsabilit\u00e9 l\u00e9gale est obligatoire. Les dommages pour la violation des obligations contractuelles essentielles sont limit\u00e9s aux dommages pr\u00e9visibles typiques de ce type de contrat, \u00e0 moins que ce soit le r\u00e9sultat d’une intention ou d’une n\u00e9gligence grave.
\n2. Si le CLIENT vend les marchandises livr\u00e9es dans un \u00e9tat alt\u00e9r\u00e9 ou apr\u00e8s les avoir connect\u00e9es avec d’autres marchandises, le CLIENT indemnisera SEASOLAR des r\u00e9clamations de responsabilit\u00e9 du fait des produits dans sa relation interne dans la mesure o\u00f9 le CLIENT est responsable du d\u00e9faut.
\n3. Les modifications de la marchandise ainsi que tout \u00e9tiquetage tel que la marque du CLIENT et \/ ou la marque d’origine d’un tiers ne sont pas autoris\u00e9s.<\/p>\n

Art. 10. AVIS DE NON-RESPONSABILIT\u00c9<\/strong>
\nLes exclusions et limites de responsabilit\u00e9 stipul\u00e9es dans les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente ne s’appliquent pas:
\n1. Les dommages r\u00e9sultant d’une violation de la vie, du corps ou de la sant\u00e9 r\u00e9sultant d’une violation n\u00e9gligente du devoir par SEASOLAR ou d’une violation intentionnelle ou par n\u00e9gligence du devoir d’un repr\u00e9sentant l\u00e9gal de SEASOLAR;
\n2. D’autres dommages r\u00e9sultant d’une violation grossi\u00e8re du devoir de la part de SEASOLAR ou d’une violation intentionnelle ou par n\u00e9gligence grossi\u00e8re du devoir de la part d’un repr\u00e9sentant l\u00e9gal de SEASOLAR.<\/p>\n

Art. 11. INFORMATIONS SELON BDSG 2018 (Loi f\u00e9d\u00e9rale sur la protection des donn\u00e9es)<\/strong>
\n1. Le CLIENT est inform\u00e9 du fait que SEASOLAR enregistre les donn\u00e9es personnelles du CLIENT par voie \u00e9lectronique \u00e0 des fins d’administration contractuelle, de facturation et d’\u00e9valuation statistique. Cela se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 des donn\u00e9es telles que le nom, l’adresse, les coordonn\u00e9es bancaires ainsi que les donn\u00e9es de l’ex\u00e9cution du contrat. Pour plus d’informations sur notre politique de confidentialit\u00e9, consultez https:\/\/seasolargroup.com\/contact\/privacy-policy.<\/p>\n

Art. 12. CLAUSE DE DIVISIBILIT\u00c9, LIEU D’EX\u00c9CUTION, JURIDICTION, FORMULAIRE \u00c9CRIT<\/strong>
\n1. Si une disposition des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (ou une partie d’une disposition) est jug\u00e9e invalide ou inapplicable par un tribunal ou une autorit\u00e9 comp\u00e9tente, cette disposition ou partie de disposition doit, dans la mesure requise, \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme supprim\u00e9 et la validit\u00e9 et l’applicabilit\u00e9 des autres dispositions des pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente ne seront pas affect\u00e9es.
\n2. Si une disposition invalide, inapplicable ou ill\u00e9gale des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente est valide, ex\u00e9cutoire et l\u00e9gale si une partie de celle-ci a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e, la disposition s’appliquera avec le minimum de modifications n\u00e9cessaires pour la rendre l\u00e9gale, valide et ex\u00e9cutoire.
\n3. Les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente et tout litige ou r\u00e9clamation d\u00e9coulant de ou en relation avec lui ou son objet ou sa formation (y compris les litiges ou r\u00e9clamations non contractuels) seront r\u00e9gis et interpr\u00e9t\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la loi de l’Angleterre et du Pays de Galles.
\n4. Pour tout litige ou diff\u00e9rend, controverse ou r\u00e9clamation de quelque nature que ce soit r\u00e9sultant de, en dehors ou en relation avec les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente, y compris en cas de violation, existence, interpr\u00e9tation ou validit\u00e9 des pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente ( ci-apr\u00e8s LITIGE) SEASOLAR et le CLIENT s’efforceront de r\u00e9soudre ce diff\u00e9rend rapidement et \u00e0 l’amiable par la n\u00e9gociation.
\n5. Si SEASOLAR et CLIENT n’ont pas r\u00e9gl\u00e9 le diff\u00e9rend \u00e0 l’amiable par des n\u00e9gociations dans les 30 jours suivant la notification du diff\u00e9rend par l’une ou l’autre partie, l’une ou l’autre partie peut choisir, par notification \u00e9crite \u00e0 l’autre partie (ci-apr\u00e8s la REQU\u00caTE), r\u00e9gler et r\u00e9soudre d\u00e9finitivement ce diff\u00e9rend par arbitrage conform\u00e9ment aux R\u00e8gles d’Arbitrage de la CCI (Cour Internationale d’Arbitrage) de Berlin dont les R\u00e8gles sont r\u00e9put\u00e9es incorpor\u00e9es par r\u00e9f\u00e9rence dans cette clause. Le lieu de l’arbitrage sera Berlin, Allemagne et la langue de l’arbitrage sera l’anglais. Il y aura un arbitre dont la d\u00e9cision \u00e0 l’\u00e9gard du diff\u00e9rend sera finale et liera les parties.
\n6. Aucune modification de ces Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente ou de l’un quelconque des documents qui y sont mentionn\u00e9s ne sera effective \u00e0 moins d’\u00eatre \u00e9crite et sign\u00e9e par SEASOLAR.<\/p>\n

Art. 13. AVIS<\/strong>
\n1. Sous r\u00e9serve de la clause 13.3, tout avis ou autre communication devant \u00eatre donn\u00e9 en vertu des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente doit \u00eatre \u00e9crit et \u00eatre envoy\u00e9 par courrier \u00e9lectronique \u00e0 chaque partie tenue de recevoir l’avis ou la communication.
\n2. Tout avis ou autre communication est r\u00e9put\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 d\u00fbment re\u00e7u, s’il est envoy\u00e9 par courrier \u00e9lectronique, au moment de la transmission.
\n3. Un avis \u00e0 donner en vertu de l’article 12.5 des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales (en cas de violation ou de r\u00e9siliation de celui-ci) doit \u00eatre envoy\u00e9 par courrier recommand\u00e9 avec accus\u00e9 de r\u00e9ception et est r\u00e9put\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 d\u00fbment re\u00e7u \u00e0 la date et \u00e0 l’heure d’acceptation par la poste. Uniquement pour le CLIENT italien, un avis \u00e0 donner en vertu de l’article 12.5 des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales (en cas de violation ou de r\u00e9siliation de celui-ci) peut \u00eatre d\u00e9livr\u00e9 par PEC (Posta Elettronica Certificata) et sera r\u00e9put\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 d\u00fbment re\u00e7u au moment de la transmission.
\n4. Les dispositions de la pr\u00e9sente clause ne s’appliquent pas \u00e0 la signification d’une proc\u00e9dure ou d’autres documents dans une action en justice.<\/p>\n

Art. 14 LANGUE<\/strong>
\n1. Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente sont r\u00e9dig\u00e9es en langue anglaise. Si ces Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente sont traduites dans une autre langue, le texte en anglais pr\u00e9vaudra dans tous les cas.
\n2. Tout avis donn\u00e9 en vertu ou en relation avec les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente doit \u00eatre en langue anglaise. Tous les autres documents fournis dans le cadre ou en relation avec les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente doivent \u00eatre en anglais ou accompagn\u00e9s d’une traduction certifi\u00e9e en anglais. Si ce document est traduit dans une autre langue, le texte en langue anglaise pr\u00e9vaudra \u00e0 moins qu’il ne s’agisse d’un document constitutionnel, statutaire ou autre document officiel.
\n\r\n\t\t

<\/span><\/div>\r\n\t\t<\/p>\n

Downloads<\/h2>\n

SEASOLAR GMBH – General Terms of Business-en-Rv.02<\/a>
\n\r\n\t\t

<\/span><\/div>\r\n\t\t
\n\n
\n

<\/p>