{"id":1869,"date":"2018-04-27T18:57:31","date_gmt":"2018-04-27T16:57:31","guid":{"rendered":"https:\/\/seasolargroup.com\/?page_id=1869"},"modified":"2023-11-18T17:05:00","modified_gmt":"2023-11-18T16:05:00","slug":"general-terms-of-business-tob","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/seasolargroup.com\/de\/contact\/general-terms-of-business-tob\/","title":{"rendered":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB)"},"content":{"rendered":"

Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen der SEASOLAR GMBH<\/strong><\/p>\n

Dieses Dokument ist nur in seiner urspr\u00fcnglichen englischen Version g\u00fcltig und bindend<\/p>\n

Stand: 1. Juni 2018<\/p>\n

Kunst. 1. GELTUNG<\/strong>
\n1. Die nachfolgenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen regeln die vertraglichen Beziehungen zwischen der SEASOLAR GmbH (nachfolgend SEASOLAR) und Unternehmern oder nat\u00fcrlichen Personen, juristischen Personen oder Personengesellschaften, mit denen in Gesch\u00e4ftsbeziehung getreten wird und die in Aus\u00fcbung einer gewerblichen T\u00e4tigkeit handeln , private oder selbst\u00e4ndige berufliche T\u00e4tigkeit (nachfolgend KUNDE). Alternative Gesch\u00e4ftsbedingungen auf der Seite des KUNDEN sind nicht anwendbar. Ausnahmen sind m\u00f6glich, wenn SEASOLAR zuvor schriftlich zugestimmt hat. Mit Vertragsschluss akzeptiert der KUNDE diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen automatisch.<\/p>\n

Kunst. 2. VERTRAGSABSCHLUSS<\/strong>
\n1. Angebote seitens SEASOLAR sind unverbindlich. Vertr\u00e4ge werden erst wirksam, wenn SEASOLAR eine Auftragsbest\u00e4tigung erteilt oder die Lieferung ausgef\u00fchrt hat. \u00c4nderungen, \u00c4nderungen und m\u00fcndliche Abreden bed\u00fcrfen ebenfalls einer schriftlichen Best\u00e4tigung, um rechtswirksam zu sein. Der KUNDE kann eine Bestellung, die bereits von SEASOLAR best\u00e4tigt wurde, nicht stornieren.
\n2. Der Umfang der vertraglichen Schuld ergibt sich ausschlie\u00dflich aus der Auftragsbest\u00e4tigung von SEASOLAR. Angaben zu Eigenschaften und Leistungsmerkmalen der Waren dienen der Illustration und sind unverbindlich, es sei denn, es wurde ausdr\u00fccklich schriftlich etwas anderes vereinbart. Ebenso stellen \u00f6ffentliche \u00c4u\u00dferungen, Anzeigen oder sonstige Werbeformen keine vertraglich verbindliche Beschreibung der Beschaffenheit der Ware dar. Das Recht zu geringf\u00fcgigen Abweichungen von den Spezifikationen bez\u00fcglich Abmessungen, Gewicht, Zusammensetzung und Qualit\u00e4t bleibt vorbehalten.
\n3. Dar\u00fcber hinaus beh\u00e4lt sich SEASOLAR \u00c4nderungen auch nach Absendung einer Auftragsbest\u00e4tigung vor, sofern diese \u00c4nderungen weder der Auftragsbest\u00e4tigung noch den Spezifikationen des KUNDEN widersprechen. Der KUNDE wird zus\u00e4tzliche Vorschl\u00e4ge f\u00fcr \u00c4nderungen oder Abweichungen von SEASOLAR akzeptieren, soweit dies f\u00fcr den KUNDEN zumutbar ist.<\/p>\n

Kunst. 3. PREISE UND ZAHLUNGSBEDINGUNGEN<\/strong>
\n1. Sofern sich aus der Auftragsbest\u00e4tigung nichts anderes ergibt, gelten unsere Preise „ab Werk“ und zuz\u00fcglich Verpackungs- und Transportkosten, die gesondert in Rechnung gestellt werden. Unsere Preise enthalten keine Umsatzsteuer und Zollgeb\u00fchren, die in der H\u00f6he, die am Tag der Rechnungsstellung gilt, gesondert in Rechnung gestellt werden.
\n2. Der KUNDE ist verpflichtet, vor oder bei Lieferung 100% des vereinbarten Preises zu zahlen oder die Zahlung durch eine bank\u00fcbliche Anleihe zu besichern, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde. Die Zahlung des Restbetrages ist innerhalb von 8 (acht) Tagen nach Rechnungsstellung ohne Abzug f\u00e4llig. Bei Zahlungsverzug des KUNDEN ist SEASOLAR berechtigt, f\u00fcr jeden nat\u00fcrlichen Verzugstag eine Vertragsstrafe in H\u00f6he von 1% (ein Prozent), gerechnet auf den f\u00e4lligen Betrag zuz\u00fcglich Verzugszinsen in gesetzlicher H\u00f6he, geltend zu machen. Kann SEASOLAR einen zus\u00e4tzlichen Schaden nachweisen, der durch Zahlungsverz\u00f6gerungen des KUNDEN verursacht wurde, die \u00fcber den oben genannten Betrag hinausgehen, ist SEASOLAR berechtigt, diesen zus\u00e4tzlichen Schaden gegen\u00fcber dem KUNDEN geltend zu machen.
\n3. Bei Vertr\u00e4gen mit einer vereinbarten Lieferzeit von mehr als zwei Monaten beh\u00e4lt sich SEASOLAR das Recht vor, die Preise entsprechend den Kostensteigerungen aufgrund von Arbeitsvertr\u00e4gen oder Erh\u00f6hungen der Materialkosten zu erh\u00f6hen. Eine solche Preiserh\u00f6hung darf jedoch h\u00f6chstens 5% des vereinbarten Preises betragen.
\n4. Ist eine Ratenzahlung vereinbart, so ist der gesamte Restbetrag ohne R\u00fccksicht auf die F\u00e4lligkeit m\u00f6glicher Wechsel sofort f\u00e4llig, wenn der KUNDE die Zahlung einer Teilzahlung ganz oder teilweise nicht leistet.
\n5. Alle Bestellungen werden unter der Bedingung angenommen, dass der KUNDE den vollen Kaufpreis zahlen kann. Ist diese Bedingung nicht erf\u00fcllt, wird angenommen, dass ung\u00fcnstige Informationen \u00fcber die Verm\u00f6gensverh\u00e4ltnisse des KUNDEN offengelegt werden oder Zahlungen nicht termingerecht erfolgen, kann SEASOLAR unabh\u00e4ngig vom vereinbarten Zahlungstermin vor Lieferung der Ware sofortige Zahlung verlangen. Wird bekannt, dass sich die finanzielle Situation des KUNDEN seit Vertragsabschluss wesentlich verschlechtert hat oder der KUNDE in Zahlungsverzug ger\u00e4t, kann SEASOLAR vom Vertrag zur\u00fccktreten und die sofortige Bezahlung aller noch offenen Forderungen verlangen.
\n6. Wenn SEASOLAR das Recht hat, vom Vertrag zur\u00fcckzutreten und vom KUNDEN Schadenersatz zu verlangen, kann SEASOLAR Ersatz der f\u00fcr den Auftrag entstandenen Kosten verlangen, insbesondere Arbeitskosten.
\n7. Bei Zahlungsverzug des KUNDEN gehen die Kosten f\u00fcr Schiedsverfahren, Inkassospesen und Protestspesen zu Lasten des KUNDEN.<\/p>\n

Kunst. 4. LIEFERUNG<\/strong>
\n1. Liefertermine und -fristen werden zwischen KUNDE und SEASOLAR schriftlich und f\u00fcr jeden Vertrag individuell vereinbart. Lieferfristen beginnen mit Vertragsschluss. Werden nachtr\u00e4glich \u00c4nderungen des Vertrages schriftlich vereinbart, ist bei Bedarf gleichzeitig ein neuer Termin oder eine neue Lieferfrist zu vereinbaren.
\n2. Um vereinbarte Lieferfristen einhalten zu k\u00f6nnen, ist es erforderlich, dass SEASOLAR alle vom KUNDEN zu liefernden Unterlagen, Genehmigungen und Freigaben, Pl\u00e4ne und sonstigen notwendigen Unterlagen erh\u00e4lt.
\n3. Der KUNDE kann Schadensersatz wegen einer Verz\u00f6gerung der Lieferung nur bei Vorsatz oder grober Fahrl\u00e4ssigkeit von SEASOLAR verlangen.
\n4. Lieferungen mit unwesentlichen M\u00e4ngeln m\u00fcssen vom KUNDEN akzeptiert werden.
\n5. Teillieferungen sind zul\u00e4ssig.<\/p>\n

Kunst. 5. GEFAHREN\u00dcBERGANG<\/strong>
\n1. Die Gefahr geht auf den KUNDEN \u00fcber, sobald die Lieferung SEASOLAR verl\u00e4sst und \/ oder im Falle des Direktversands das Werk des Lieferanten von SEASOLAR verl\u00e4sst und \/ oder vom KUNDEN zur Abholung bereit gestellt wird. Dies gilt auch in F\u00e4llen, in denen SEASOLAR die Frachtkosten tr\u00e4gt. Auf Wunsch und Kosten des KUNDEN werden Lieferungen gegen die \u00fcblichen Transportrisiken versichert.
\n2. Der KUNDE ist verpflichtet, die von SEASOLAR zur Verf\u00fcgung gestellten Waren sp\u00e4testens f\u00fcnf nat\u00fcrliche Tage nach der Bereitstellung zu akzeptieren: Wenn SEASOLAR innerhalb der vorgenannten Frist keine Beschwerde erh\u00e4lt, gilt die Ware als angenommen.<\/p>\n

Kunst. 6. Reservierung des Titels<\/strong>
\n1. Alle gelieferten Waren bleiben bis zur vollst\u00e4ndigen Bezahlung des Kaufpreises Eigentum von SEASOLAR. SEASOLAR kann die Herausgabe der unter Eigentumsvorbehalt stehenden gelieferten Ware verlangen, wenn der KUNDE die Vertragsbedingungen verletzt, insbesondere wenn der KUNDE in Zahlungsverzug ist. Nimmt SEASOLAR eine Kaufsache zur\u00fcck, gilt dies als R\u00fccktritt vom Vertrag. SEASOLAR ist berechtigt, gekaufte Artikel, die von SEASOLAR zur\u00fcckgenommen werden, zu verkaufen und den Erl\u00f6s aus einem solchen Verkauf auf die Verbindlichkeiten des KUNDEN abz\u00fcglich angemessener Verkaufskosten anzurechnen.
\n2. Der KUNDE ist verpflichtet, die Kaufsache bis zur Eigentums\u00fcbertragung sorgf\u00e4ltig zu behandeln. Insbesondere ist der KUNDE verpflichtet, eine ausreichende Ersatzwertversicherung gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlsch\u00e4den bereitzustellen.
\n3. Bei Pf\u00e4ndungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat der KUNDE SEASOLAR unverz\u00fcglich schriftlich per Einschreiben zu benachrichtigen, damit SEASOLAR rechtliche Schritte einleiten kann. Kann der Dritte SEASOLAR die gerichtlichen und au\u00dfergerichtlichen Kosten einer Klage nicht ersetzen, haftet der KUNDE f\u00fcr die Verluste, die SEASOLAR entstehen.
\n4. Der KUNDE ist berechtigt, die Kaufsache im ordentlichen Gesch\u00e4ftsgang weiter zu verkaufen; Der KUNDE tritt SEASOLAR jedoch bereits jetzt alle Forderungen in H\u00f6he des Rechnungsendbetrages (einschlie\u00dflich Umsatzsteuer) der SEASOLAR-Forderung ab, die dem KUNDEN aus dem Weiterverkauf an den K\u00e4ufer oder Dritte erwachsen, unabh\u00e4ngig davon, ob der Kaufgegenstand weiterverkauft wurde mit oder ohne zus\u00e4tzliche Verarbeitung. Der KUNDE bleibt berechtigt, die Forderung auch nach SEASOLAR-Abtretung einzuziehen. SEASOLAR beh\u00e4lt sich das Recht vor, die Forderung selbst einzuziehen. SEASOLAR wird jedoch die Forderung nicht einziehen, solange der KUNDE seinen Zahlungsverpflichtungen aus den verdienten Einnahmen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug ist und kein Antrag auf Er\u00f6ffnung eines Vergleichs- oder Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt. Sollte dies dennoch der Fall sein, ist SEASOLAR berechtigt, zu verlangen, dass der KUNDE SEASOLAR die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle f\u00fcr die Eintreibung dieser Forderungen erforderlichen Informationen zur Verf\u00fcgung stellt, alle dazugeh\u00f6rigen Dokumente herausgibt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt.
\n5. Die Verarbeitung oder Umbildung der Kaufsache durch den KUNDEN erfolgt stets f\u00fcr SEASOLAR. Wird die Kaufsache mit Sachen bearbeitet, die nicht zu SEASOLAR geh\u00f6ren, erwirbt SEASOLAR an den verarbeiteten Gegenst\u00e4nden im Zeitpunkt der Verarbeitung Miteigentum an der neuen Sache im Verh\u00e4ltnis des Wertes der Kaufsache (Rechnungsbetrag zzgl. Umsatzsteuer) . F\u00fcr die durch Verarbeitung entstehende Sache gilt im \u00dcbrigen das gleiche wie f\u00fcr die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Kaufsache.
\n6. Ist die Kaufsache mit anderen, nicht zu SEASOLAR geh\u00f6renden Gegenst\u00e4nden untrennbar verbunden, so erwirbt SEASOLAR das Miteigentum an der neuen Sache im Verh\u00e4ltnis des Wertes der Kaufsache (Rechnungsbetrag zzgl. Umsatzsteuer) zu den Sammlungsgegenst\u00e4nden der SEASOLAR die Zeit, zu der die Gegenst\u00e4nde kombiniert wurden. Wird die Kombination von Gegenst\u00e4nden so vorgenommen, dass die Sache des KUNDEN als Hauptgegenstand gilt, wird vereinbart, dass der KUNDE SEASOLAR anteiliges Miteigentum \u00fcbertr\u00e4gt. Der KUNDE beh\u00e4lt sich daher das Alleineigentum oder das Miteigentum an SEASOLAR vor.<\/p>\n

Kunst. 7. VERTRAGLICHES L\u00dcGENRECHT<\/strong>
\n1. SEASOLAR steht aufgrund ihrer Forderungen aus dem Vertragsverh\u00e4ltnis mit dem KUNDEN ein vertragliches Pfandrecht an den durch das Vertragsverh\u00e4ltnis in den Besitz gelangenden Gegenst\u00e4nden zu. Das vertragliche Pfandrecht kann auch f\u00fcr Forderungen aus Werklieferungen, Ersatzlieferungen und sonstigen zu einem fr\u00fcheren Zeitpunkt erbrachten Leistungen ausge\u00fcbt werden, soweit diese einen Bezug zum Vertragsgegenstand haben. Hinsichtlich sonstiger Anspr\u00fcche gegen\u00fcber KUNDEN gilt das vertragliche Pfandrecht nur insoweit, als diese Forderungen unbestritten oder rechtskr\u00e4ftig festgestellt sind.<\/p>\n

Kunst. 8. GARANTIE<\/strong>
\n1. Der KUNDE ist verpflichtet, die Ware unverz\u00fcglich nach Erhalt zu untersuchen und bei festgestellten M\u00e4ngeln SEASOLAR innerhalb von f\u00fcnf nat\u00fcrlichen Tagen nach der Lieferung schriftlich per Einschreiben zu benachrichtigen.
\n2. Falls der KUNDE die Reklamation nicht einreicht, gilt die Ware als angenommen.
\n3. Die Gew\u00e4hrleistungsanspr\u00fcche beschr\u00e4nken sich nach Wahl von SEASOLAR auf Nachbesserung oder Ersatzlieferung.
\n4. Weitere Anspr\u00fcche des KUNDEN, insbesondere wegen Mangelfolgesch\u00e4den, sind ausgeschlossen, es sei denn, sie beruhen auf dem Fehlen zugesicherter Eigenschaften.
\n5. SEASOLAR gibt keine Garantien f\u00fcr die von ihr verkauften Waren, da SEASOLAR die vorgenannten Waren nicht herstellt. SEASOLAR \u00fcbernimmt daher keine Verpflichtungen aus Herstellergarantien f\u00fcr diese Waren. Lieferanten und \/ oder Hersteller von Waren, die von SEASOLAR verkauft werden, sind nicht berechtigt, Garantieerkl\u00e4rungen abzugeben, die SEASOLAR betreffen. Anspr\u00fcche des KUNDEN auf Gew\u00e4hrleistung des Lieferanten und \/ oder des Herstellers m\u00fcssen daher direkt gegen\u00fcber Lieferanten und \/ oder Herstellern derselben Ware geltend gemacht werden. Andere Gew\u00e4hrleistungsverpflichtungen, die SEASOLAR schriftlich geltend macht, bleiben unber\u00fchrt.<\/p>\n

Kunst. 9. SONSTIGE HAFTUNG<\/strong>
\n1. Schadensersatzanspr\u00fcche des KUNDEN, gleich aus welchem Rechtsgrund, sind ausgeschlossen. Dies gilt nicht in F\u00e4llen, in denen eine gesetzliche Haftung zwingend ist. Der Schadensersatz f\u00fcr die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrl\u00e4ssigkeit vorliegt.
\n2. Ver\u00e4ussert der KUNDE die gelieferte Ware in ver\u00e4ndertem Zustand oder nach Verbindung mit anderen Waren, so stellt der KUNDE SEASOLAR in ihrem Innenverh\u00e4ltnis von Produkthaftungsanspr\u00fcchen Dritter frei, soweit der KUNDE den die Haftung ausl\u00f6senden Mangel zu vertreten hat.
\n3. \u00c4nderungen der Ware sowie eine Kennzeichnung wie das Markenzeichen des KUNDEN und \/ oder das Ursprungszeichen eines Dritten sind nicht zul\u00e4ssig.<\/p>\n

Kunst. 10. HAFTUNGSAUSSCHLUSS<\/strong>
\nDie Haftungsausschl\u00fcsse und Haftungsbeschr\u00e4nkungen in diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelten nicht f\u00fcr:
\n1. Sch\u00e4den aus der Verletzung des Lebens, des K\u00f6rpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrl\u00e4ssigen Pflichtverletzung von SEASOLAR oder einer vors\u00e4tzlichen oder fahrl\u00e4ssigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters von SEASOLAR beruhen;
\n2. Sonstige Sch\u00e4den, die auf einer grob fahrl\u00e4ssigen Pflichtverletzung von SEASOLAR oder einer vors\u00e4tzlichen oder grob fahrl\u00e4ssigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters von SEASOLAR beruhen.<\/p>\n

Kunst. 11. INFORMATIONEN NACH BDSG 2018 (Bundesdatenschutzgesetz)<\/strong>
\n1. Der KUNDE wird hiermit dar\u00fcber informiert, dass SEASOLAR die personenbezogenen Daten des KUNDEN f\u00fcr Zwecke der vertraglichen Verwaltung, Rechnungsstellung und statistischen Auswertung elektronisch speichert. Darunter fallen Daten wie Name, Adresse, Bankverbindung sowie Daten aus der Vertragsabwicklung. Weitere Informationen zu unserer Datenschutzrichtlinie finden Sie unter https:\/\/seasolargroup.com\/contact\/privacy-policy.<\/p>\n

Kunst. 12. SALVATORISCHE KLAUSEL, ERF\u00dcLLUNGSORT, GERICHTSSTAND, SCHRIFTLICHES FORMULAR<\/strong>
\n1. Wenn eine Bestimmung dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (oder Teile davon) von einem Gericht oder einer zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde als ung\u00fcltig oder nicht durchsetzbar befunden wird, gilt diese Bestimmung oder Teilbestimmung als erforderlich gel\u00f6scht und die G\u00fcltigkeit und Durchsetzbarkeit der \u00fcbrigen Bestimmungen dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen wird nicht ber\u00fchrt.
\n2. Wenn eine ung\u00fcltige, nicht durchsetzbare oder illegale Bestimmung dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen g\u00fcltig, durchsetzbar und legal w\u00e4re, wenn ein Teil davon gel\u00f6scht w\u00fcrde, so gilt die Bestimmung mit der minimalen \u00c4nderung, die notwendig ist, um sie legal, g\u00fcltig und durchsetzbar zu machen.
\n3. Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen und jegliche Streitigkeiten oder Anspr\u00fcche, die sich aus oder in Verbindung mit dem Gegenstand oder der Formation (einschlie\u00dflich au\u00dfervertraglicher Streitigkeiten oder Anspr\u00fcche) ergeben, unterliegen dem Recht von England und Wales.
\n4. In Bezug auf Streitigkeiten oder Meinungsverschiedenheiten, Kontroversen oder Anspr\u00fcche jeglicher Art, gleichg\u00fcltig aus welchem \u200b\u200bGrund, aufgrund oder in Verbindung mit diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen, einschlie\u00dflich eines Versto\u00dfes, des Bestehens, der Auslegung oder der G\u00fcltigkeit dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen ( im Folgenden DISPUTE) SEASOLAR und der KUNDE bem\u00fchen sich nach Treu und Glauben, solche Streitigkeiten unverz\u00fcglich und einvernehmlich durch Verhandlungen beizulegen.
\n5. Haben SEASOLAR und der KUNDE die Streitigkeit nicht einvernehmlich innerhalb von 30 Tagen nach der Mitteilung der Streitigkeit durch eine Partei an die andere beigelegt, so kann jede Partei durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei (im Folgenden: ANTRAG) auf einen solchen Streitfall durch ein Schiedsverfahren gem\u00e4\u00df der Schiedsordnung des ICC (International Court of Arbitration) Berlin, die durch Bezugnahme in diese Klausel aufgenommen wird, beizulegen und endg\u00fcltig zu entscheiden. Der Ort des Schiedsverfahrens ist Berlin, Deutschland und die Sprache des Schiedsgerichts ist Englisch. Es muss einen Schiedsrichter geben, dessen Entscheidung in Bezug auf den Streitfall endg\u00fcltig und f\u00fcr die Parteien bindend ist.
\n6. Eine \u00c4nderung dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen oder eines der darin genannten Dokumente ist nur wirksam, wenn sie schriftlich von SEASOLAR unterzeichnet wurde.<\/p>\n

Kunst. 13. HINWEIS<\/strong>
\n1. Vorbehaltlich der Ziffer 13.3 m\u00fcssen alle Mitteilungen oder sonstigen Mitteilungen, die gem\u00e4\u00df diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen erforderlich sind, schriftlich erfolgen und per E-Mail an jede Partei gesendet werden, die zum Empfang der Mitteilung oder Mitteilung verpflichtet ist.
\n2. Mitteilungen oder sonstige Mitteilungen gelten zum Zeitpunkt der \u00dcbermittlung als ordnungsgem\u00e4\u00df eingegangen, wenn sie per E-Mail versandt werden.
\n3. Eine Mitteilung nach Art. 12 Abs. 5 dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (in Bezug auf Verst\u00f6\u00dfe oder deren K\u00fcndigung) erfolgt per Einschreiben mit R\u00fcckschein und gilt am Tag und zu der Zeit als ordnungsgem\u00e4\u00df eingegangen der Annahme durch die Post. Nur f\u00fcr italienische KUNDEN kann eine Mitteilung gem\u00e4\u00df Artikel 12 Absatz 5 dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (in Bezug auf Verst\u00f6\u00dfe oder deren K\u00fcndigung) von PEC (Posta Elettronica Certificata) zugestellt werden und gilt als ordnungsgem\u00e4\u00df eingegangen am Zeitpunkt der \u00dcbermittlung.
\n4. Die Bestimmungen dieser Klausel gelten nicht f\u00fcr die Zustellung von Verfahren oder anderen Dokumenten in Rechtsstreitigkeiten.<\/p>\n

Kunst. 14 SPRACHE<\/strong>
\n1. Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen sind in englischer Sprache abgefasst. Werden diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen in eine andere Sprache \u00fcbersetzt, so gilt in jedem Fall der englische Text.
\n2. Alle Mitteilungen im Zusammenhang mit diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen erfolgen in englischer Sprache. Alle anderen Unterlagen, die unter oder in Verbindung mit diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen zur Verf\u00fcgung gestellt werden, m\u00fcssen in englischer Sprache verfasst sein oder von einer beglaubigten englischen \u00dcbersetzung begleitet sein. Wenn ein solches Dokument in eine andere Sprache \u00fcbersetzt wird, hat der englische Text Vorrang, es sei denn, das Dokument ist ein verfassungsm\u00e4\u00dfiges, gesetzlich vorgeschriebenes oder anderes offizielles Dokument.
\n\r\n\t\t

<\/span><\/div>\r\n\t\t<\/p>\n

Downloads<\/h2>\n

SEASOLAR GMBH – General Terms of Business-en-Rv.02<\/a>
\n\r\n\t\t

<\/span><\/div>\r\n\t\t
\n\n
\n

<\/p>